Something, perhaps, like a Vigenere Cipher.
(My comment to my mother: "Dude, I'm tellin' ya: The French came up with the sneakiest codes!")
And that's when I discovered this awesome website with a plethora of ciphers and codes--and handy tools that help you encode and decode a message like *that*!